ОТКУДА У ТАНИ БОЛГАРСКАЯ ГРУСТЬ

Творчество писательницы, поэтессы и переводчицы из Пятигорска начиналось в Гылыбово

Татьяна Рындина

Зима ещё грозит нам снежными и туманными днями, но в порывах февральского ветра отчётливо слышны её прощальные ноты и сквозит свежесть долгожданной весны. В Болгарии, которую в своё время называли 16-й республикой СССР, не за горами главный весенний праздник – «Пырва Пролет».

Журналист, писатель, художник, переводчик Татьяна Рындина о болгарских традициях знает не хуже жителей этой европейской страны. И именно там, в Болгарии, более 40 лет назад началась её творческая деятельность.

Татьяна Рындина — автор более 50 книг, в том числе исторических романов, детективов и стихотворных сборников. Ее произведения выходят в 30 странах на 28 языках. Она признана одним из лучших переводчиков с русского на болгарский и с болгарского на русский. Татьяна Рындина переводит как классику, так и произведения современных авторов. Перевела произведения более 100 болгарских поэтов и около 150 прозаиков. Ее художественные работы экспонировались на 20 выставках. Сегодня Татьяна Рындина – собеседник «СГВ».

Взлетела «Голубем»

— Татьяна Николаевна, откуда такая тяга к болгарской культуре?

— Выросла из детской переписки – с 4-го класса обменивались письмами с девочкой из этой страны. Позже, когда училась в Грозном – я по первому образованию геолог, много общалась с ровесниками из Болгарии. Читала журналы на болгарском, конечно, это были и журналы мод. Я всегда была очень активной – занималась альпинизмом, пела в ансамбле, рисовала, писала стихи и прозу. Не последнее место в моей студенческой жизни занимал Клуб интернациональной дружбы. В начале 1970-х в Грозном был бум строительства, в котором участвовали бригады из разных стран. Прямое общение позволило освоить разговорную речь, тогда же появился первый опыт как переводчика. А когда вышла замуж за болгарина и уехала на родину мужа, уже свободно принимала язык на слух. И вскоре после приезда получила приглашение возглавить редакцию местного радио. Собственно, радио как такового ещё и не было, только название «Гылыбово» (по-болгарски гълъбово – голубь). Как и самого городка – Города голубей, который называют «Энергетическим сердцем Болгарии». Я состоялась в нём как творческая личность – как поэт, художник, литератор. Писала каждый день – стихи, прозу, фельетоны на злобу дня, подмечая интересные и забавные моменты повседневной жизни. Транспортная тема была одной из острых, как и в нашей стране. Мне никто никогда не диктовал тем, не шлёпал по рукам – выбор всегда был за мной. Жажда творчества переполняла, на этом подъёме удавалось всё – работа, искусство, экскурсии – я проводила их для делегаций из СССР. Концерты, спектакли, конференции, насыщенная общественная жизнь. И не в ущерб вниманию к моим девочкам – старшие дочери родились в Грозном, младшая — в Гылыбово. 10 лет мы прожили в этой гостеприимной стране. А потом я с дочками вернулась в Россию.

Любые, даже самые пламенные отношения между мужчиной и женщиной длятся не вечно, наступает кризис. И у нас он пришел, и мы развелись. Я и так все 10 лет там не могла смириться с тем, что мои дети вырастут не в русской культуре.

— Когда вернулись, тяжело было привыкать? Всё-таки время прошло, многое изменилось?

— Здесь также была насыщенная творческая и общественная работа. В Пятигорске часто бывали делегации из Болгарии, много туристов приезжало. Переводила, переводила, переводила. Как-то пришлось говорить 8 часов подряд – сопровождала гостей из города-побратима Панагюриште.

Вела несколько программ на студии телевидения, делала сюжеты на самые разные темы, репортажи из зоны боевых действий в Чечне. Там, где прошли мои студенческие годы, была война…

Не сдаваться!

— В зрелом возрасте вас лишили любимой работы, надо было дать образование детям, заниматься собственным здоровьем. Фактически — начинать с нуля…

— В нашем роду слабых духом не было. Пять кланов Рындиных, все женщины, о ком я знаю – многодетные, крепко стоящие на ногах, способные найти выход из любой, казалось бы, самой тяжёлой ситуации. Ничего не бояться и рассчитывать на себя. Мало и плохо я работать не могу. Сила духа у меня врождённая. Когда в 45 лет сократили на работе, гадко было, что говорить. Но я не рыдала, а нашла себя заново. Время было тяжелое, конец 1990-х. Стала разбирать свои рукописи – стихи и прозу. И потихоньку набирать на компьютере – с техникой соседи помогли. А потом гениальный художник–эмальер Николай Михайлович Вдовкин, действительный член Российской академии художеств, пригласил на один из своих симпозиумов. И я с восторгом стала осваивать секреты горячей эмали. 49 работ сделала! У меня выросли крылья, огромное желание продолжать творить не покидает до сих пор, так было и в юности. Заряд остаётся, его только нужно периодически подкреплять новыми открытиями. А разного рода предательство и подлость периодически случаются. Мне как-то знакомая презентовала свой поэтический сборник. В нём я обнаружила половину своих стихотворений, которые прежде давала ей почитать… Теперь стараюсь закреплять своё авторское право и не водить знакомства с такого рода людьми. Отчаиваться нельзя ни при каких обстоятельствах. Надо занять себя делом!

— Болгары сильно отличаются от русских. Или, как говорится – все мы братья-славяне?

— Славяне, но всё-таки разные. Там нежданному гостю нальют в лучшем случае напёрсток ракии (национальный спиртной напиток — Авт.). Если гость пришёлся ко двору, угостят вкуснейшим густым ароматным кофе, но тоже в чашечке с напёрсток. Другого такого раздольного народа, как русские – нет. Мы широко скроенные – стол накрываем, так мечем всё, что есть. Неважно, ждали гостей или нет. О нашем гостеприимстве легенды можно слагать!

Мы так богаты ресурсами, что не умеем считать грамотно. В Болгарии ещё в 1980-х воду давали по часам, отапливались дома печами. И жила страна, помимо сельского хозяйства и промышленности, туризмом и рукоделием. В каждой местности – свой костюм, свои уникальные достопримечательности, которыми умеют дорожить. Страна столько лет была под турецким игом, но сохранила родной язык, веру, традиции. В их числе – очень рациональный подход ко многим вещам. И умение посмеяться над собой.

Эпоха возрождения

— Да уж, анекдоты о жителях Габрово известны. Вот кто прославил страну своим мастерством на всём экономить! И туристов привлекает этот городок, название на слуху!

— Был период, когда поток туристов в страну существенно снизился, заглохла тема рукоделия. Но сейчас активно возрождается интерес к родным местам, родовым гнёздам, народным промыслам. Я знаю людей, которые работают во Франции, в других странах, а у себя в Болгарии на полученные средства восстанавливают дома и целые сёла, создают музеи. Собирают старинную утварь, возрождают ремёсла, открывают культурные центры, где проходят выставки, фестивали, пленэры. И в Болгарии это движение ширится. Понятно, что какие-то средства с туристов собираются. Но это нормально, это вкладывается в дальнейшее развитие. У нас о таких подвижниках мне слышать не приходилось.

Я уже 30 лет не живу в Болгарии, но связь с этой страной очень крепка. Много перевожу болгарских авторов, мои книги публикуются в «Двуязычной библиотеке», читаемой болгарами по всему миру. Пристально слежу за событиями в этой дорогой мне стране. Не так давно нашлась женщина, которая привела в порядок дом, в котором мы жили в Болгарии. Минувшим летом отмечали 40-летие моей творческой деятельности, которая началась там.

— Скоро начнется известный в Болгарии весенний праздник, связанный с прилётом аистов и замечательной традицией – дарить сувениры из ниток, что многих подвигает заняться рукоделием!

– Так и воспитывается уважение к народным традициям – болгары по всему миру поздравляют друг друга открытками, обязательно дарят броши с белой и красной нитями, это символы здоровья и плодовитости. Их прикалывают на одежду, знаки весны – повсюду. Красивый праздник.

Елена ЕВДОКИМОВА

Фото из архива Татьяны Рындиной

ДОСЬЕ

Татьяна Рындина родилась в 1954 году в Буденновске. Выпускница Грозненского нефтяного техникума. С 1976 по 1986 г. жила в Болгарии. О начале творческого пути в болгарских СМИ – её первая книга «Всё в имени…», которая пока ещё не издана. После возвращения в Россию работала редактором Пятигорской студии телевидения (ныне ГТРК «Ставрополье»). За цикл репортажей из «горячих точек» награждена знаком «За отличие в службе» второй степени.

 

Автор Елена Евдокимова
 
По теме
ОТ СТАВРОПОЛЬЯ ДО БРЯНСКА: АВТОПРОБЕГ ПО МЕСТАМ БОЕВОЙ СЛАВЫ КОРПУСА ГЕНЕРАЛА ДОВАТОРА - Комитет по делам национальностей и казачества В рамках Всероссийской «Вахты Памяти» казаки Ипатовского станичного казачьего общества Терского войска провели автопробег по местам боев 2-го гвардейского казачьего кавалерийского корпуса им.
18.09.2018
 
День горы Горячей вновь отметят в Пятигорске - Администрация г. Пятигорск В этом году праздник посвящен первым исследователям Кавказских минеральных вод -  естествоиспытателям и путешественникам  Иоганну Антону Гюльденштедту и Петеру Симону Палласу.
18.09.2018
 
По волнам памяти - Администрация г. Михайловска     Накануне празднования дня города Михайловска учащиеся МБОУ СОШ № 1 стали участниками виртуальной экскурсии.
18.09.2018
Город мой, ты песня и легенда - Администрация г. Михайловска     В читальном зале центральной библиотеки Михайловска прошла творческая встреча, посвященная дню рождения города.
18.09.2018
«Слепой поэт, который видел сердцем…» - Администрация г. Михайловска     В Центральной библиотеке Михайловска организовали поэтическую гостиную, посвященную 95-летию со дня рождения русского поэта Э. А. Асадова.
18.09.2018
боевикам - Кисловодский Экспресс Кисловодским городским судом был приговорен к 4-м годам колонии молодого человека, который продал машину для того, чтобы пойти на войну в Сирии, об этом сообщает пресс-служба суда.
18.09.2018 Кисловодский Экспресс
Фото УГИБДД ГУ МВД России по Ставропольскому краю 18 сентября около 8 утра на проспекте Карла Маркса водитель микроавтобуса «Мерседес» остановился чтобы пропустить пешехода на нерегулируемом переходе.
18.09.2018 Ставропольская правда
ВМЕСТО ВАЛЕНОК ИГРУШКИ И ЦВЕТЫ - Ставропольcкие ведомости Что можно себе представить при слове «войлок»? Обычно что-то серое, плотное и теплое - валенки.
18.09.2018 Ставропольcкие ведомости
ДОТРОНЕШЬСЯ ДО НОСА - И СЧАСТЬЕ НА ВСЮ ЖИЗНЬ - Ставропольcкие ведомости Город Кисловодск примечателен не только своими лечебными водами - в этом городе, единственном в нашем крае, вот уже 12 лет принимает гостей удивительный дом с необычными жильцами - дельфинарий.
18.09.2018 Ставропольcкие ведомости
НАША МОЛОДЕЖЬ ГОРЫ СВЕРНЕТ - Ставропольcкие ведомости В суете перед празднованием Дня города и края как-то скрылось от глаз ставропольчан важное событие.
18.09.2018 Ставропольcкие ведомости
Сквозь тернии … к финишу! - Пятигорская правда Настоящая гонка на выживание «КОММАНДОС» впервые прошла в Пятигорске. От заветной финишной черты участников отделяла полоса препятствий не для слабых.
18.09.2018 Пятигорская правда
спорте - Кисловодский Экспресс Д обавим: и о физической культуре. Наше печатное издание уже поведало читателям о том, что состояние физичес кой культуры и спорта в Кисловодске оставляет желать лучшего.
18.09.2018 Кисловодский Экспресс
ВСЕХ РАДЫ ВИДЕТЬ… - Администрация Буденновского МР В целях пропаганды  ценностей  физической  культуры  и  спорта,  здорового  образа жизни и вовлечения жителей Буденновского муниципального района в систематические занятия физической культурой и спортом,
18.09.2018 Администрация Буденновского МР
ОТ СТАВРОПОЛЬЯ ДО БРЯНСКА: АВТОПРОБЕГ ПО МЕСТАМ БОЕВОЙ СЛАВЫ КОРПУСА ГЕНЕРАЛА ДОВАТОРА - Комитет по делам национальностей и казачества В рамках Всероссийской «Вахты Памяти» казаки Ипатовского станичного казачьего общества Терского войска провели автопробег по местам боев 2-го гвардейского казачьего кавалерийского корпуса им.
18.09.2018 Комитет по делам национальностей и казачества
боевикам - Кисловодский Экспресс Кисловодским городским судом был приговорен к 4-м годам колонии молодого человека, который продал машину для того, чтобы пойти на войну в Сирии, об этом сообщает пресс-служба суда.
18.09.2018 Кисловодский Экспресс
Жители Пятигорска, которые живут по улице Центральной, просят местную администрацию обратить внимание на состояние проезжей части Авторы обращения, отмечают, что ямы на дороге уже достигли опасных размеров.
18.09.2018 Кисловодский Экспресс